-
1 заглавная роль
заглавная рольתַפקִיד רָאשִי ז'; כִּינוֹר רִאשוֹן ז' -
2 заглавная роль
-
3 заглавная роль
1. title roll2. title role -
4 заглавная роль
1) General subject: name role, the eponymous hero (в пьесе; напр., роль Гамлета), title part, title role, title-role2) Cinema: name part -
5 заглавная роль
key role, leading role, title roleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > заглавная роль
-
6 заглавная роль
adjtheatre. Titelrolle -
7 заглавная роль
papel-título m; papel título -
8 заглавная роль
-
9 заглавная роль
adjgener. papel principal -
10 заглавная роль
adjgener. rôle-titre -
11 заглавная роль
-
12 заглавная роль
• vůdčí úloha -
13 заглавная роль
key role, leading role, title role -
14 заглавная роль
nimiosa -
15 заглавная роль в пьесе
General subject: titular part in a play, titulary part in a playУниверсальный русско-английский словарь > заглавная роль в пьесе
-
16 роль
роль ж Rolle f c заглавная роль Titelrolle f играть первую ( главную] роль die Hauptrolle ( die erste Rolle] spielen (тж. перен.) войти в роль sich in die Rolle einleben выйти из роли aus der Rolle fallen* vi (s) поменяться ролями die Rollen tauschen это не играет никакой роли das spielt gar keine Rolle, das hat nichts zu sagen -
17 роль
жен.part; role прям. и перен.; театр.; lines мн. ч. (текст роли)решающая роль — crucial/decisive role
играть незначительную роль — to count very little, to be of minor/little importance
играть большую роль — to play a large role/part
в роли кого-л. — in the role of, as a sort of
играть роль — to play a role/part, to take the part (of), act; matter, to count, to be of importance перен.
входить в роль — to get into the role, to assume the role of smb.
выдерживать роль — to keep up one's role (as smb.), to play one's part to the end
играть первую роль — to play the key/leading role, to be number one
поменяться ролями — to exchange roles, to trade/switch roles with smb.
на вторых ролях — to play a supporting role, to be in a subordinate position
на первых ролях — to play a key role, to be in a key position
плохо знать роль — fluff театр.; сленг
главная роль, заглавная роль — key role, leading role, title role
-
18 заглавная
-
19 роль
жен. part;
role прям. и перен.;
театр.;
lines мн. (текст роли) в роли кого-л. ≈ in the role of, as a sort of играть роль ≈ to play a role/part, to take the part (of), act;
matter, to count, to be of importance перен. не играть никакой роли ≈ to be of no importance выходить из роли ≈ to abandone one's role не выходить из роли ≈ to remain in character входить в роль ≈ to get into the role, to assume the role of smb. выдерживать роль ≈ to keep up one's role (as smb.), to play one's part to the end не выдержать роли ≈ to fail to keep up one's role играть первую роль ≈ to play the key/leading role, to be number one поменяться ролями ≈ to exchange roles, to trade/switch roles with smb. на вторых ролях ≈ to play a supporting role, to be in a subordinate position на первых ролях ≈ to play a key role, to be in a key position выигрышное место роли ≈ fat плохо знать роль ≈ fluff театр.;
сл. эпизодическая роль ≈ bit part главная роль, заглавная роль ≈ key role, leading role, title roleрол|ь - ж.
1. (драматический образ) role, part;
в ~и Гамлета выступил... the part of Hamlet was taken/acted by...;
играть ~ отца play the (part of the) father;
2. (текст) part;
lines pl. ;
забывать свою ~ forget* one`s lines/words;
3. (рд.;
работа в качестве кого-л.) job, role;
вам придётся взять на себя ~ переводчика you will have to take on the job of interpreter;
4. (мера влияния, значения) role;
~ личности в истории the role of the individual in history;
выступать в ~и кого-л. act as, play the part of;
играть ~
1) (иметь значение) play a part;
be* of importance, count;
2) (рд.;
быть кем-л., чем-л.) be*;
это обстоятельство не играет большой ~и this circumstance hasn`t much significance;
войти в ~ get* into the way of things, begin* to cope. -
20 роль
жэто не играет никакой роли — das spielt gar keine Rolle, das hat nichts zu sagen
См. также в других словарях:
Повторяющаяся роль — (или Циклический персонаж, англ. Recurring character) это роль, в которой персонаж как правило в телесериалах, выходящих в прайм тайм, принимает не постоянное, а периодическое появление в шоу. Периодические персонажи как правило играют … Википедия
загла́вный — ая, ое. Содержащий заглавие. Названия ее [книги] Иван Иванович не помнит, потому что девка уже очень давно оторвала верхнюю часть заглавного листка. Гоголь, Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем. ◊ заглавная буква… … Малый академический словарь
заглавный — Заглавный, это прилагательное означает «содержащий заглавие». Использование этого прилагательного довольно ограничено. Устойчивое сочетание заглавная страница обозначает отнюдь не главную, а лишь ту страницу, на которой напечатано заглавие. Есть… … Словарь ошибок русского языка
Вилар Жан — Вилар (Vilar) Жан (25.3.1912, Сет, ‒ 28.5.1971, там же), французский актёр, режиссёр. С 1932 занимался в школе Ш. Дюллена, выступал в театре «Ателье» (Париж), где начал режиссёрскую деятельность. В 1945‒51 играл и ставил спектакли в различных… … Большая советская энциклопедия
Вилар — (Vilar) Жан (25.3.1912, Сет, 28.5.1971, там же), французский актёр, режиссёр. С 1932 занимался в школе Ш. Дюллена, выступал в театре «Ателье» (Париж), где начал режиссёрскую деятельность. В 1945 51 играл и ставил спектакли в различных… … Большая советская энциклопедия
Ханниган, Барбара — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ханниган (фамилия). Барбара Ханниган, за фортепиано Рейнберт де Леу, 2008 … Википедия
Демидова, Алла Сергеевна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Демидова. Алла Демидова Алла Демидова (2010 год) … Википедия
Демидова — Демидова, Алла Сергеевна В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Демидова. Алла Демидова А.Демидова на презентации книги. 2010 год Имя при рожден … Википедия
Редгрейв, Майкл — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Редгрейв. Майкл Редгрейв Michael Redgrave … Википедия
ЗАГЛАВИЕ — ЗАГЛАВИЕ, я, ср. Название какого н. произведения (литературного, музыкального) или отдельной его части. | прил. заглавный, ая, ое. З. лист (с заглавием). Заглавная роль (роль действующего лица, именем к рого названа пьеса, фильм). • Заглавная… … Толковый словарь Ожегова
Ярвет Юри — (Järvet) (1919 1995), эстонский актёр, народный артист СССР (1975). С 1952 (с перерывом) в Эстонском драматическом театре (Таллин). Для исполнительской манеры Ярвета было характерно стремление к философскому постижению роли. Мастер перевоплощения … Энциклопедический словарь
